1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:46,625 --> 00:00:51,291 ESTE FILME FOI INSPIRADO EM EVENTOS HISTÓRICOS 4 00:00:57,916 --> 00:01:01,791 CHOI MIN-SIK 5 00:01:03,791 --> 00:01:07,666 HAN SEOK-KYU 6 00:01:30,458 --> 00:01:36,291 Jang Yeong-sil supervisionou a confecção do palanquim do rei 7 00:01:36,375 --> 00:01:41,750 Como estava fraco e foi destruído pelo uso, ele foi interrogado pelo tribunal 8 00:01:41,833 --> 00:01:44,250 Sua Majestade! 9 00:01:45,208 --> 00:01:46,833 Sua Majestade! 10 00:01:46,916 --> 00:01:49,958 Por favor, ordene-nos até a morte! 11 00:01:50,500 --> 00:01:53,791 Por favor, ordene-nos até a morte! 12 00:01:54,625 --> 00:01:57,875 Por favor, ordene-nos até a morte! 13 00:01:58,416 --> 00:02:01,208 Por favor, ordene-nos até a morte! 14 00:02:02,458 --> 00:02:05,708 Por favor, ordene-nos até a morte! 15 00:02:07,791 --> 00:02:14,416 QUATRO DIAS ANTES DO ACIDENTE 16 00:02:16,916 --> 00:02:18,291 Todos se curvam! 17 00:02:18,416 --> 00:02:20,083 Quatro vezes! 18 00:02:20,291 --> 00:02:23,375 Ajoelhe-se! 19 00:02:25,708 --> 00:02:27,333 Arco! 20 00:02:36,541 --> 00:02:38,125 Ascender! 21 00:02:44,791 --> 00:02:46,458 Arco! 22 00:03:21,458 --> 00:03:24,791 Leia a carta real do nosso Imperador imediatamente! 23 00:03:29,458 --> 00:03:31,541 "Ouça, Rei de Joseon! 24 00:03:33,333 --> 00:03:36,208 Embora eu tenha dado vários avisos, 25 00:03:37,041 --> 00:03:40,666 você aboliu recentemente o almanaque de Ming 26 00:03:41,791 --> 00:03:48,791 e tentei definir seu próprio horário com seus instrumentos feitos por você mesmo. 27 00:03:50,666 --> 00:03:55,791 Como ousa negligenciar minhas ordens e trair meu comando? 28 00:03:57,125 --> 00:04:00,833 Esta é a minha última demonstração de misericórdia. 29 00:04:02,958 --> 00:04:05,125 Se você deseja viver, 30 00:04:06,083 --> 00:04:09,000 pare sua pesquisa astronômica imediatamente 31 00:04:09,666 --> 00:04:12,000 e destrua os instrumentos! 32 00:04:13,208 --> 00:04:15,166 É seu dever como estado tributário! 33 00:04:17,500 --> 00:04:18,916 Além disso, 34 00:04:19,750 --> 00:04:24,541 aquele que roubou as capacidades de Ming e fez os instrumentos 35 00:04:26,125 --> 00:04:27,833 deve ser enviado para mim imediatamente!" 36 00:04:30,875 --> 00:04:34,500 Vou te dar três dias! 37 00:04:35,125 --> 00:04:40,208 Traga-me aquele que fez os instrumentos astronômicos. 38 00:04:56,583 --> 00:04:57,708 Sua Majestade! 39 00:05:02,875 --> 00:05:03,833 -Sua Majestade! -Pai! 40 00:05:03,916 --> 00:05:05,625 Chame o médico real! 41 00:05:06,083 --> 00:05:07,208 Sua Majestade! 42 00:05:20,791 --> 00:05:23,333 Ming nunca esteve tão decidido. 43 00:05:23,750 --> 00:05:26,000 Jang Yeong-sil deve ser capturado imediatamente. 44 00:05:26,083 --> 00:05:28,250 Mesmo que os instrumentos sejam destruídos, 45 00:05:28,333 --> 00:05:30,541 não devemos enviar Daehogun para Ming. 46 00:05:30,625 --> 00:05:33,291 Daehogun é necessário aqui. 47 00:05:33,375 --> 00:05:34,333 Por favor! 48 00:05:34,541 --> 00:05:36,750 Se Yeong-sil permanecer em Joseon, 49 00:05:37,250 --> 00:05:40,791 ele sempre pode fazer os instrumentos astronômicos novamente. 50 00:05:41,125 --> 00:05:43,833 É claro que Ming saberia disso. 51 00:05:44,000 --> 00:05:45,125 Concordo. 52 00:05:45,458 --> 00:05:49,000 Se o entregarmos a Ming, tudo será resolvido. 53 00:05:49,666 --> 00:05:51,500 Não é tão simples. 54 00:05:51,666 --> 00:05:54,625 Daehogun é um assunto querido. 55 00:05:54,708 --> 00:05:57,791 A consideração de Sua Majestade por ele mudou. 56 00:05:58,125 --> 00:06:00,625 Sua Majestade o rebaixou ao Gabinete de Manutenção. 57 00:06:00,791 --> 00:06:06,208 Sua Majestade só fez isso por causa de os ministros seguindo as ordens de Ming! 58 00:06:06,375 --> 00:06:10,416 Se não, nosso país estaria em perigo! 59 00:06:10,875 --> 00:06:13,958 Por favor, não proteja Yeong-sil por motivos pessoais, General. 60 00:06:14,166 --> 00:06:15,541 Cuidado com o que você diz! 61 00:06:15,791 --> 00:06:19,958 Vamos capturar Yeong-sil, então faça uma petição a Sua Majestade mais tarde. 62 00:06:20,125 --> 00:06:21,291 Impossível! 63 00:06:24,625 --> 00:06:25,708 Senhor? 64 00:06:25,916 --> 00:06:26,958 Yeongsang! 65 00:06:30,291 --> 00:06:32,125 Vamos esperar. 66 00:06:34,041 --> 00:06:38,958 Sua Majestade não permitirá nosso país esteja em perigo. 67 00:06:48,250 --> 00:06:49,916 Suficiente. 68 00:07:01,041 --> 00:07:02,333 Sua Majestade. 69 00:07:02,875 --> 00:07:06,291 Alguns ministros devem ser comunicando-se secretamente com Ming, senhor. 70 00:07:06,875 --> 00:07:10,166 -De quem são os sujeitos? -Hyang! 71 00:07:20,333 --> 00:07:21,750 Yeong-sil... 72 00:07:23,875 --> 00:07:25,583 Onde ele está agora? 73 00:07:27,458 --> 00:07:30,916 BUREAU DE MANUTENÇÃO: ESCRITÓRIO PARA REPAROS DAS INSTALAÇÕES DO PALÁCIO 74 00:08:25,041 --> 00:08:26,875 Ganhei de novo. 75 00:08:26,958 --> 00:08:29,250 -Que tal outro jogo? -Não. 76 00:08:29,458 --> 00:08:33,916 Eu não posso acreditar o quão grande isso é. 77 00:08:34,666 --> 00:08:36,750 Como vamos colocar as rodas em movimento? 78 00:08:38,916 --> 00:08:40,958 É tudo por causa dele. 79 00:08:41,083 --> 00:08:42,875 Por que culpar Daehogun? 80 00:08:43,000 --> 00:08:46,166 Sua Majestade ordenou que fosse feito com rodas para aliviar os transportadores. 81 00:08:46,250 --> 00:08:50,750 Ainda assim, Daehogun não tinha para construir uma casa nele. 82 00:08:50,916 --> 00:08:52,291 Eu poderia viver dentro dele. 83 00:08:52,625 --> 00:08:55,375 Ele está se esforçando tanto para reconquistar o favor de Sua Majestade. 84 00:08:55,666 --> 00:08:57,625 Cuidado com o que você diz! 85 00:08:58,000 --> 00:09:01,333 Ele estaria bem acima de você caso Sua Majestade ligue novamente. 86 00:09:03,375 --> 00:09:08,250 Fique do lado dele se quiser, mas ele está aqui há mais de um ano. 87 00:09:08,333 --> 00:09:10,375 Duvido que Sua Majestade ligue para ele novamente. 88 00:09:10,458 --> 00:09:15,916 Ele passou de escravo para Daehogun. O que mais ele poderia querer? 89 00:09:16,541 --> 00:09:21,083 De qualquer forma, nossa carga de trabalho aumentou desde que ele está aqui. 90 00:09:22,333 --> 00:09:25,791 -Nossa, olhe todas as nuvens. -Senhores! 91 00:09:26,166 --> 00:09:28,416 Senhor Daehogun está aqui? 92 00:09:28,500 --> 00:09:30,625 -Nós não o vimos. -Por que? Qual é o problema? 93 00:09:30,708 --> 00:09:33,791 Há um caos no Departamento Astronômico! 94 00:09:34,000 --> 00:09:36,416 Todos os instrumentos astronômicos estão sendo levados embora! 95 00:09:37,750 --> 00:09:39,250 -Senhor! -Céus! 96 00:09:44,125 --> 00:09:45,375 Coloque-os no chão! 97 00:09:45,458 --> 00:09:46,291 ESCRITÓRIO ASTRONÔMICO 98 00:09:46,375 --> 00:09:49,083 Seus tolos! Parar! 99 00:09:49,833 --> 00:09:51,291 Parar! Não! 100 00:09:51,375 --> 00:09:54,416 O que você está fazendo? Parar! 101 00:09:54,500 --> 00:09:56,333 -Senhor! -Parar! 102 00:09:56,750 --> 00:09:59,708 Como você ousa tocá-los! 103 00:09:59,916 --> 00:10:02,791 São os instrumentos preciosos de Sua Majestade! 104 00:10:03,125 --> 00:10:05,916 Quem ordenou que você fizesse isso? 105 00:10:06,083 --> 00:10:07,291 É por ordem real! 106 00:10:11,625 --> 00:10:12,583 O que? 107 00:10:16,041 --> 00:10:20,500 O enviado Ming e os ministros estão na plataforma, senhor. 108 00:10:21,958 --> 00:10:24,833 É hora de prosseguir, Majestade. 109 00:10:26,041 --> 00:10:27,625 Sua Majestade! 110 00:10:29,333 --> 00:10:31,000 Sua Majestade! 111 00:10:31,583 --> 00:10:33,125 Sua Majestade! 112 00:10:35,750 --> 00:10:37,375 Sua Majestade! 113 00:10:40,958 --> 00:10:42,250 Sua Majestade! 114 00:10:42,416 --> 00:10:43,291 Parar! 115 00:10:46,458 --> 00:10:49,791 A menos que Sua Majestade ligue, você recebeu ordens de não pisar aqui! 116 00:10:49,875 --> 00:10:50,791 Em geral. 117 00:10:51,333 --> 00:10:53,333 Sob falso comando real, 118 00:10:53,750 --> 00:10:56,416 Instrumentos de Sua Majestade estão sendo roubados, senhor! 119 00:10:56,500 --> 00:10:58,083 Você não deve estar aqui agora! 120 00:10:58,208 --> 00:11:00,750 Fuja do palácio e esconda-se imediatamente! 121 00:11:01,083 --> 00:11:06,166 Devo encontrar Sua Majestade hoje! 122 00:11:06,250 --> 00:11:08,416 Ora, você! Saia imediatamente! 123 00:11:08,500 --> 00:11:10,208 -Sua Majestade! -Yeong-sil! 124 00:11:10,416 --> 00:11:13,625 Sua Majestade ordena que Daehogun entre! 125 00:11:32,083 --> 00:11:33,166 Sua Majestade! 126 00:11:33,500 --> 00:11:35,000 É Yeong-sil, senhor! 127 00:11:36,250 --> 00:11:37,500 Por que a comoção? 128 00:11:40,375 --> 00:11:41,333 Sua Majestade! 129 00:11:42,291 --> 00:11:48,583 Alguém ordenou falsamente os instrumentos astronômicos a serem - 130 00:11:48,666 --> 00:11:50,291 eu dei o comando... 131 00:11:54,250 --> 00:11:56,875 para que todos eles sejam queimados. 132 00:11:59,500 --> 00:12:01,125 Eu pedi. 133 00:12:02,416 --> 00:12:03,416 Sua Majestade. 134 00:12:04,083 --> 00:12:07,166 Ainda há muito o que fazer, senhor. 135 00:12:08,500 --> 00:12:13,958 Realizei tudo o que queria. 136 00:12:19,500 --> 00:12:24,375 Você já fez o suficiente, então descanse na sua velhice. 137 00:12:27,083 --> 00:12:29,208 Minhas mãos não sabem descansar, senhor. 138 00:12:30,666 --> 00:12:32,166 Então aprenda a descansar. 139 00:12:32,500 --> 00:12:33,500 Sua Majestade. 140 00:12:34,375 --> 00:12:37,583 É verdade que um enviado de Ming veio me capturar? 141 00:12:38,125 --> 00:12:39,958 Eu sou um ladrão, senhor? 142 00:12:40,458 --> 00:12:44,333 Foram os instrumentos astronômicos que eu fiz roubado de Ming? 143 00:12:44,500 --> 00:12:46,000 Como você ousa! 144 00:12:46,375 --> 00:12:52,458 Eu pequei ao fazer o que você sonhou, Sua Majestade? 145 00:12:57,166 --> 00:12:59,125 Sim, esse é o seu pecado. 146 00:12:59,500 --> 00:13:01,541 -Prossiga. -Sua Majestade! 147 00:13:01,916 --> 00:13:02,875 Sua Majestade! 148 00:13:03,250 --> 00:13:07,125 Se for o seu desejo, então eu assumo a culpa. 149 00:13:07,833 --> 00:13:11,083 Mas, por favor, senhor... 150 00:13:12,250 --> 00:13:16,416 Por favor, não pare a pesquisa astronômica, Majestade! 151 00:13:17,458 --> 00:13:19,541 -Sua Majestade! -Escolta Sua Majestade. 152 00:13:19,750 --> 00:13:20,625 Sua Majestade! 153 00:13:20,916 --> 00:13:23,083 Não deve ser interrompido! 154 00:13:23,166 --> 00:13:24,041 Sua Majestade! 155 00:13:24,416 --> 00:13:26,666 Por favor, reconsidere! 156 00:13:27,000 --> 00:13:29,333 Por favor, senhor! 157 00:13:31,541 --> 00:13:32,541 Sua Majestade! 158 00:13:33,250 --> 00:13:35,375 Se você fosse me abandonar assim, 159 00:13:35,458 --> 00:13:38,666 por que você me disse para olhar para o céu? 160 00:13:39,416 --> 00:13:40,625 Por favor! 161 00:13:40,916 --> 00:13:42,958 Sua Majestade! 162 00:13:49,625 --> 00:13:51,291 Por favor... 163 00:13:56,000 --> 00:13:59,125 VINTE ANOS ANTES QUARTO ANO DE REINO DO REI SEJONG 164 00:14:29,708 --> 00:14:31,041 Tenha cuidado! 165 00:14:31,291 --> 00:14:34,375 Sua Majestade irá chamá-los em breve! Pressa! 166 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 Apresse-se! 167 00:14:51,291 --> 00:14:56,291 Eu avisei você para ser especial cuidado com este livro! 168 00:14:56,375 --> 00:14:59,583 Com toda a chuva e neve na longa jornada, 169 00:15:00,208 --> 00:15:02,666 como poderia permanecer intacto? 170 00:15:03,541 --> 00:15:07,666 Que tal contar a Sua Majestade que não conseguimos o livro? 171 00:15:07,750 --> 00:15:08,958 Ora, você! 172 00:15:11,625 --> 00:15:13,083 Eu já o informei. 173 00:15:18,083 --> 00:15:20,083 Devemos restaurá-lo de alguma forma. 174 00:15:36,541 --> 00:15:39,791 Sua Majestade chegou! 175 00:15:47,083 --> 00:15:50,250 Encharcado pela chuva e pela neve, eles foram redesenhados. 176 00:15:50,708 --> 00:15:52,416 Minhas desculpas, Vossa Majestade. 177 00:15:55,166 --> 00:15:58,208 -Deve ser um relógio. -Um relógio de água, senhor. 178 00:15:58,416 --> 00:15:59,708 Como funciona? 179 00:15:59,791 --> 00:16:03,375 A água cai e move o pêndulo para fazer um som, senhor. 180 00:16:03,583 --> 00:16:05,083 Faz barulho? 181 00:16:06,375 --> 00:16:12,125 Por que todos esses instrumentos são nas costas de um elefante? 182 00:16:12,833 --> 00:16:15,416 O elefante, senhor? 183 00:16:15,541 --> 00:16:16,375 Sim. 184 00:16:16,458 --> 00:16:21,625 Bem... o balde de água é pesado, senhor. 185 00:16:22,375 --> 00:16:27,250 É fácil para os elefantes derramarem água, mas o nariz deles é comprido, senhor. 186 00:16:27,541 --> 00:16:34,125 E a água não pode ser abalada, então é atrás... 187 00:16:36,125 --> 00:16:39,208 O que você quer dizer? 188 00:16:40,500 --> 00:16:42,208 Quem desenhou esta imagem? 189 00:16:43,083 --> 00:16:44,291 Foi você? 190 00:16:46,250 --> 00:16:47,208 Sua Majestade. 191 00:16:47,750 --> 00:16:51,625 Um homem chamado Jang Yeong-sil desenhou isso, senhor. 192 00:16:52,541 --> 00:16:54,083 Jang Yeong Sil? 193 00:16:55,458 --> 00:16:57,458 Não me lembro do nome. 194 00:16:57,625 --> 00:16:59,083 Quem é Jang Yeong Sil? 195 00:17:01,583 --> 00:17:03,166 Quem é ele? 196 00:17:04,041 --> 00:17:05,083 Sua Majestade. 197 00:17:06,958 --> 00:17:10,791 Ele é um escravo talentoso Eu trouxe de Dongrae. 198 00:17:11,666 --> 00:17:13,125 Um escravo? 199 00:17:13,375 --> 00:17:14,208 Sim, senhor. 200 00:17:20,250 --> 00:17:21,916 Quem é Jang Yeong Sil? 201 00:17:25,416 --> 00:17:27,250 Jang Yeong Sil! Dê um passo à frente. 202 00:17:49,583 --> 00:17:52,625 Você pode explicar esta imagem? 203 00:17:56,416 --> 00:17:57,583 Responda imediatamente. 204 00:18:06,958 --> 00:18:08,041 Sua Majestade? 205 00:18:10,375 --> 00:18:11,500 Se eu puder, 206 00:18:12,125 --> 00:18:16,875 a tigela de arroz desenhada dentro do estômago do elefante 207 00:18:17,166 --> 00:18:20,916 é o que desempenha o papel de um relógio de água, senhor. 208 00:18:21,000 --> 00:18:24,666 Quando a água enche a tigela em intervalos fixos, 209 00:18:24,791 --> 00:18:28,166 a tigela desce e deixa cair uma conta. 210 00:18:28,375 --> 00:18:30,500 Então a conta atinge uma boneca 211 00:18:30,583 --> 00:18:32,291 -e então-- -Espere. Parar. 212 00:18:37,125 --> 00:18:41,458 Então você pode fazer exatamente o que está nesta foto? 213 00:18:44,625 --> 00:18:46,750 Não é exatamente a mesma coisa, Vossa Majestade. 214 00:18:49,333 --> 00:18:50,666 Não há elefante. 215 00:18:57,208 --> 00:18:58,916 Também temos um elefante! 216 00:18:59,375 --> 00:19:01,416 -Camareiro? -Sim, senhor. 217 00:19:01,666 --> 00:19:04,291 Onde está o elefante recebemos do Japão? 218 00:19:04,958 --> 00:19:08,875 Comeu demais, então mandamos para o campo, senhor. 219 00:19:11,458 --> 00:19:12,750 Para quê? 220 00:19:14,250 --> 00:19:16,541 Para que morra de fome, senhor. 221 00:19:18,500 --> 00:19:23,875 Se trouxermos o elefante, você pode fazer isso? 222 00:19:28,375 --> 00:19:34,125 Pensando bem, não precisamos do elefante, senhor. 223 00:19:34,875 --> 00:19:38,625 Você está dizendo que consegue ou não? 224 00:19:40,583 --> 00:19:41,583 Sua Majestade. 225 00:19:42,541 --> 00:19:43,833 Se eu puder... 226 00:19:45,833 --> 00:19:50,666 o desenho do elefante é apenas uma ilusão, senhor. 227 00:19:51,500 --> 00:19:52,958 Na minha humilde opinião, 228 00:19:53,250 --> 00:19:57,750 Eu posso fazer o que for adequado para Joseon com nossos produtos, senhor. 229 00:20:32,125 --> 00:20:35,791 E se ele realmente inventar isso? 230 00:20:36,583 --> 00:20:39,625 Um mero escravo pode tentar, mas nunca! 231 00:21:02,208 --> 00:21:03,916 13h00 232 00:21:10,833 --> 00:21:14,875 Isto é como a tigela dentro do elefante, correto? 233 00:21:15,166 --> 00:21:17,000 Sim, Vossa Majestade. 234 00:21:22,333 --> 00:21:24,750 E isso bloqueia o talão? 235 00:21:25,041 --> 00:21:25,916 Sim, senhor. 236 00:21:26,041 --> 00:21:26,916 No entanto, 237 00:21:27,375 --> 00:21:31,583 ao contrário da imagem, esta vara é levantada pela flutuabilidade 238 00:21:32,000 --> 00:21:34,041 para fazer a conta cair. 239 00:21:54,666 --> 00:21:56,625 Agora, faça um relógio adequado. 240 00:21:57,166 --> 00:21:58,000 Sim, senhor. 241 00:22:15,791 --> 00:22:18,208 Como se atreve um escravo a pisar aqui? 242 00:22:19,208 --> 00:22:22,750 Embora Sua Majestade possa ter notado você, como você ousa? 243 00:22:23,041 --> 00:22:23,958 Perdoe-me, senhor. 244 00:22:25,791 --> 00:22:27,000 Yeong-sil! 245 00:22:29,250 --> 00:22:30,333 Bem-vindo, senhor. 246 00:22:36,583 --> 00:22:38,458 Leve isso para Sua Majestade. 247 00:22:40,625 --> 00:22:43,625 Ah... Eu, senhor? 248 00:22:44,333 --> 00:22:46,291 Sim! Vá imediatamente. 249 00:22:58,166 --> 00:22:59,833 Você trouxe? 250 00:23:00,541 --> 00:23:01,416 Sim, senhor. 251 00:23:03,875 --> 00:23:04,791 Abra. 252 00:23:07,250 --> 00:23:08,083 Sim, senhor. 253 00:23:20,791 --> 00:23:21,958 Use-o. 254 00:23:23,208 --> 00:23:24,041 Pai? 255 00:23:27,291 --> 00:23:28,500 Por que, você... 256 00:23:28,666 --> 00:23:30,541 Camareiros! Vista-o. 257 00:23:41,625 --> 00:23:42,958 O que diabos? 258 00:23:51,041 --> 00:23:51,875 Mas... 259 00:23:55,458 --> 00:23:56,916 Para que serve isso? 260 00:24:00,416 --> 00:24:02,041 O que está acontecendo? 261 00:24:05,458 --> 00:24:08,333 14 de abril de 1423, 262 00:24:09,166 --> 00:24:13,708 O status de Jang Yeong-sil não é mais um escravo. 263 00:24:14,083 --> 00:24:14,916 Perdão? 264 00:24:15,041 --> 00:24:17,791 Ele agora é um cientista de quinta classe. 265 00:24:24,708 --> 00:24:28,208 Como pode ser isso? 266 00:24:34,625 --> 00:24:36,375 Ah, minha palavra... 267 00:24:40,958 --> 00:24:43,541 Vossa Majestade... 268 00:24:51,291 --> 00:24:53,500 Senhor. Bem-vindo. 269 00:25:08,916 --> 00:25:12,333 Você é um cientista de quinta classe agora? 270 00:25:13,250 --> 00:25:16,416 Então devo chamá-lo de senhor? 271 00:25:18,125 --> 00:25:20,583 Não, senhor. 272 00:25:23,916 --> 00:25:26,083 Arrume esses livros! 273 00:25:32,875 --> 00:25:34,666 Você é um cara de sorte. 274 00:25:36,125 --> 00:25:38,208 A vida é cheia de surpresas. 275 00:25:41,625 --> 00:25:44,083 Sua Majestade chegou! 276 00:25:46,375 --> 00:25:47,958 Vocês podem estar todos sentados. 277 00:25:55,333 --> 00:25:58,458 Por que você adiou minha ordem para promover Jang Yeong-sil? 278 00:25:58,666 --> 00:26:00,958 O sistema de castas é a base de Joseon. 279 00:26:01,416 --> 00:26:02,958 Por favor retire o pedido, senhor. 280 00:26:03,500 --> 00:26:05,000 Sim, Vossa Majestade. 281 00:26:05,208 --> 00:26:10,083 Perdoando um escravo tão facilmente deixará um precedente injusto, senhor. 282 00:26:11,833 --> 00:26:16,791 Estou dando um cargo para um homem habilidoso em benefício deste país. 283 00:26:17,625 --> 00:26:21,000 Como isso pode ser injusto? 284 00:26:21,083 --> 00:26:27,625 Você fez uma lei para conceder licença para casais escravos que dão à luz, senhor. 285 00:26:28,041 --> 00:26:29,916 Agora um posto no tribunal, senhor? 286 00:26:30,000 --> 00:26:34,000 Suas humildes habilidades certamente irão traga maiores problemas, senhor! 287 00:26:34,166 --> 00:26:39,291 Há muito debate sobre a vontade de Vossa Majestade relações estreitas com um escravo comum. 288 00:26:40,125 --> 00:26:43,583 Eu me preocupo que ele possa perturbar Os pensamentos de Vossa Majestade, senhor. 289 00:26:43,833 --> 00:26:45,541 Um escravo também é um cidadão! 290 00:26:45,750 --> 00:26:49,666 Como pode um homem influenciar negativamente o rei? 291 00:26:49,750 --> 00:26:52,583 A natureza de alguém não pode ser mudada! 292 00:26:54,875 --> 00:26:55,958 Natureza? 293 00:26:59,125 --> 00:27:01,500 Se a natureza dos plebeus não pode ser civilizado, como você diz... 294 00:27:03,791 --> 00:27:05,583 então por que você os está governando? 295 00:27:09,708 --> 00:27:15,166 É apenas reinar sobre eles e aproveitar o poder? 296 00:27:20,416 --> 00:27:21,333 Yeongsang? 297 00:27:24,541 --> 00:27:26,000 O que você acha? 298 00:27:26,750 --> 00:27:27,750 Sua Majestade. 299 00:27:29,166 --> 00:27:33,750 Existem precedentes de bravos lutadores sendo perdoados 300 00:27:34,291 --> 00:27:36,833 e postes dados. 301 00:27:37,583 --> 00:27:40,916 Não há razão para Jang Yeong-sil deveria ser uma exceção, senhor. 302 00:27:41,000 --> 00:27:42,041 No entanto, 303 00:27:42,791 --> 00:27:47,958 Eu acho que seria melhor talvez para diminuir sua posição, senhor. 304 00:27:55,208 --> 00:28:00,041 Discuta uma classificação adequada para ele e me sugira. 305 00:28:21,000 --> 00:28:22,416 -Camareiro? -Eu não estava dormindo-- 306 00:28:22,500 --> 00:28:23,500 Sim, senhor. 307 00:28:23,666 --> 00:28:25,791 Irei ao Departamento Astronômico. 308 00:28:26,708 --> 00:28:27,875 Sim, Vossa Majestade. 309 00:29:50,166 --> 00:29:51,708 Sou eu, rapaz. 310 00:30:12,000 --> 00:30:14,250 Quando o disco gira, 311 00:30:14,833 --> 00:30:17,958 uma dessas bonecas aumentará automaticamente assim. 312 00:30:26,458 --> 00:30:29,666 Como isso funciona? 313 00:30:33,375 --> 00:30:37,333 Ele foi projetado para que uma conta vai cair assim a cada hora. 314 00:30:39,875 --> 00:30:42,208 Parece útil. 315 00:30:59,708 --> 00:31:01,166 Borugak... 316 00:31:08,708 --> 00:31:11,125 Ligue para Jang Yeong-sil para demonstrar. 317 00:31:13,208 --> 00:31:14,166 Sim, senhor. 318 00:31:15,875 --> 00:31:18,583 Jang Yeong Sil! Comece a demonstração. 319 00:31:23,833 --> 00:31:24,666 Você o ouviu. 320 00:31:24,833 --> 00:31:26,625 -Avance. -Ir. 321 00:31:27,291 --> 00:31:28,208 Pressa. 322 00:31:45,833 --> 00:31:47,625 Durante uma hora, 323 00:31:48,166 --> 00:31:50,000 vamos operar Jagyeongnu 324 00:31:50,083 --> 00:31:51,416 e compare-o com o relógio de sol. 325 00:31:52,625 --> 00:31:56,291 Se os dois relógios forem iguais, 326 00:31:57,250 --> 00:32:01,375 mesmo quando o sol se põe à noite, 327 00:32:02,583 --> 00:32:07,666 agora poderemos saber a hora exata com Jagyeongnu. 328 00:32:21,500 --> 00:32:22,833 São doze horas, senhor! 329 00:32:32,583 --> 00:32:37,500 13h00, 12h00 330 00:32:53,625 --> 00:32:55,416 É uma hora, senhor! 331 00:32:55,500 --> 00:32:57,166 Sim! É a mesma coisa aqui! 332 00:33:01,958 --> 00:33:04,000 Finalmente, o povo Joseon, 333 00:33:04,791 --> 00:33:06,125 independentemente do dia e da noite, 334 00:33:07,000 --> 00:33:11,333 viverá pelo som do sino de Jagyeongnu! 335 00:34:17,541 --> 00:34:18,583 Esteja sentado. 336 00:34:28,958 --> 00:34:30,291 Sente-se confortavelmente. 337 00:34:46,458 --> 00:34:48,500 De todas aquelas estrelas, 338 00:34:49,458 --> 00:34:51,666 qual pode ser o meu? 339 00:34:53,875 --> 00:34:55,333 Se eu puder, 340 00:34:56,416 --> 00:35:03,166 Eu acho que a estrela mais alta, a Polaris, é a estrela de Vossa Majestade. 341 00:35:03,541 --> 00:35:08,250 Bobagem! Dizem que aquela estrela pertence ao imperador Ming. 342 00:35:08,541 --> 00:35:11,291 Para mim, é a sua estrela, senhor. 343 00:35:14,583 --> 00:35:16,000 Então e o seu? 344 00:35:20,000 --> 00:35:21,625 Eu não tenho uma estrela, senhor. 345 00:35:23,291 --> 00:35:24,250 Por que é que? 346 00:35:25,333 --> 00:35:27,708 Um escravo nascido não pode se tornar uma estrela, mesmo após a morte, senhor. 347 00:35:35,458 --> 00:35:42,375 Adorei olhar o céu assim desde que eu era jovem. 348 00:35:44,375 --> 00:35:50,625 Como rei, devo olhar para baixo o dia todo. 349 00:35:51,916 --> 00:35:56,875 É bom ter o céu olhar assim. 350 00:36:00,416 --> 00:36:01,625 E você? 351 00:36:02,458 --> 00:36:03,625 Se eu puder... 352 00:36:05,083 --> 00:36:11,291 Eu também adorei olhar para o céu desde que eu era jovem, senhor. 353 00:36:12,541 --> 00:36:13,416 No entanto, 354 00:36:14,333 --> 00:36:17,250 como escravo, fui punido por olhar para cima. 355 00:36:17,666 --> 00:36:19,833 Fiquei de cabeça baixa o dia todo, senhor. 356 00:36:21,875 --> 00:36:23,083 Mas as estrelas... 357 00:36:25,125 --> 00:36:27,750 não importa quão alto Eu segurei minha cabeça para assistir... 358 00:36:29,875 --> 00:36:32,083 eles nunca me repreenderam, senhor. 359 00:36:34,500 --> 00:36:35,458 Em vez disso... 360 00:36:37,375 --> 00:36:38,916 parecia que eles ouviam... 361 00:36:41,666 --> 00:36:43,750 e sussurrou para mim. 362 00:36:46,750 --> 00:36:47,625 Sua Majestade. 363 00:36:49,208 --> 00:36:52,583 Eu realmente amo as estrelas. 364 00:37:03,583 --> 00:37:06,583 Agora, deite-se. 365 00:37:12,791 --> 00:37:14,083 Prossiga. 366 00:37:23,041 --> 00:37:25,250 Você vê a estrela ao lado de Polaris? 367 00:37:25,875 --> 00:37:27,416 Aquela pequena estrela? 368 00:37:29,375 --> 00:37:31,208 Aquele ali. 369 00:37:32,333 --> 00:37:33,833 Sim, Vossa Majestade. 370 00:37:37,125 --> 00:37:40,416 De agora em diante, essa é a sua estrela. 371 00:37:49,250 --> 00:37:50,250 Vossa Majestade... 372 00:37:52,000 --> 00:37:56,791 Como poderia um homem de nascimento humilde como eu... 373 00:37:58,541 --> 00:38:00,916 possui uma estrela, senhor? 374 00:38:01,708 --> 00:38:03,791 A classe não importa. 375 00:38:05,166 --> 00:38:11,791 O que importa é que olhemos o mesmo céu e compartilhar um sonho. 376 00:38:17,958 --> 00:38:21,291 Aos meus olhos, essas inúmeras estrelas... 377 00:38:23,041 --> 00:38:26,041 todos parecem meu povo. 378 00:38:34,708 --> 00:38:35,958 Yeong-sil? 379 00:38:40,291 --> 00:38:41,750 Sim, Vossa Majestade. 380 00:38:43,166 --> 00:38:48,583 Eu quero que você faça Globo celestial de Joseon. 381 00:38:57,000 --> 00:38:58,125 Sim, senhor. 382 00:39:01,125 --> 00:39:02,708 Eu conseguirei. 383 00:39:18,208 --> 00:39:20,791 Devido a anos de más colheitas de arroz, 384 00:39:20,875 --> 00:39:22,833 isso é o que os plebeus comem. 385 00:39:23,500 --> 00:39:26,041 Em vez disso, pedi minha refeição com cevada. 386 00:39:35,750 --> 00:39:39,416 Quando viajei, conheci agricultores e ouvi 387 00:39:39,875 --> 00:39:46,250 que os termos solares de Ming não nos convêm, e então eles lutam com a agricultura. 388 00:39:46,625 --> 00:39:53,166 Assim, desejo medir com precisão os termos solares adequados à nossa terra. 389 00:39:53,250 --> 00:39:55,500 O que vocês, ministros, acham? 390 00:39:56,750 --> 00:39:57,666 Sua Majestade. 391 00:39:58,583 --> 00:40:03,958 O calendário astronômico do céu pertence apenas ao Imperador de Ming. 392 00:40:04,208 --> 00:40:06,458 Embora o almanaque de Ming possa não nos agradar, 393 00:40:06,833 --> 00:40:09,166 como um filho não contraria a vontade do pai, 394 00:40:09,583 --> 00:40:11,666 Joseon deve seguir Ming, senhor. 395 00:40:13,708 --> 00:40:14,625 Aqui, Daesaheon. 396 00:40:19,416 --> 00:40:22,041 Quando as pessoas estão sofrendo tanto, 397 00:40:23,250 --> 00:40:26,708 devemos submeter-nos a Ming primeiro? 398 00:40:26,958 --> 00:40:29,083 Mesmo assim, Vossa Majestade, 399 00:40:29,458 --> 00:40:32,333 Ming nunca nos dará suas habilidades astronômicas. 400 00:40:34,333 --> 00:40:38,458 Como os instrumentos astronômicos podem ser feito sem a ajuda de Ming, senhor? 401 00:40:38,958 --> 00:40:41,166 Podemos tentar fazê-los sozinhos. 402 00:40:53,791 --> 00:40:58,083 Vou colocar Jang Yeong-sil responsável por isso. 403 00:41:11,125 --> 00:41:12,333 Ótimo trabalho! 404 00:41:15,083 --> 00:41:18,625 Tome cuidado! Abaixe devagar! 405 00:41:22,791 --> 00:41:25,083 Tenha muito cuidado! 406 00:41:27,666 --> 00:41:29,875 Não! Não puxe muito! 407 00:41:30,416 --> 00:41:31,958 Tome cuidado! 408 00:41:39,250 --> 00:41:40,625 Não o pequeno. 409 00:41:42,208 --> 00:41:44,625 Segure o grande aqui. 410 00:41:47,375 --> 00:41:48,875 Eu disse segure o grande-- 411 00:41:48,958 --> 00:41:49,875 Meu Deus, Sua Majestade! 412 00:41:50,750 --> 00:41:53,000 Não se importe comigo e continue. 413 00:41:54,083 --> 00:41:54,916 Mas... 414 00:41:56,875 --> 00:41:58,541 Vá em frente. 415 00:42:01,375 --> 00:42:07,000 Minhas desculpas, senhor. Não é esse. Você poderia segurar o grande? 416 00:42:07,541 --> 00:42:09,458 Por que, claro. 417 00:42:10,041 --> 00:42:11,833 Espere. 418 00:42:13,666 --> 00:42:14,750 -Este? -Sim, senhor. 419 00:42:14,833 --> 00:42:16,791 -Vejo um buraco aqui. -Sim, senhor. 420 00:42:17,250 --> 00:42:19,125 -Colocar? -Sim, senhor. 421 00:42:19,583 --> 00:42:21,875 Está feito. Tudo feito. 422 00:42:22,541 --> 00:42:24,791 Isso foi perfeito, senhor! 423 00:42:28,208 --> 00:42:30,000 Ora, obrigado. 424 00:42:30,083 --> 00:42:32,833 -O que vem a seguir? -Agora, o menor... 425 00:42:39,166 --> 00:42:41,541 Quando terminará a monção? 426 00:42:42,291 --> 00:42:45,666 Eu gostaria de sair e brincar com isso, 427 00:42:46,291 --> 00:42:48,041 mas não há estrelas. 428 00:42:55,041 --> 00:42:56,708 -Sua Majestade. -Hum? 429 00:42:57,458 --> 00:43:00,791 Posso entrar em seus aposentos, senhor? 430 00:43:04,666 --> 00:43:06,041 Você pode. 431 00:43:13,750 --> 00:43:15,208 -Sua Majestade. -Hum? 432 00:43:15,583 --> 00:43:17,958 Vou lhe mostrar as estrelas, senhor. 433 00:43:34,708 --> 00:43:37,666 É a Ursa Maior. Estou certo? 434 00:43:38,291 --> 00:43:39,416 Sim, Vossa Majestade. 435 00:43:47,166 --> 00:43:48,833 -Posso? -Claro. 436 00:43:54,416 --> 00:43:55,958 -Sua Majestade. -Hum? 437 00:43:56,416 --> 00:44:01,291 Por favor, segure a parte inferior deste horizontalmente. 438 00:44:01,458 --> 00:44:03,416 -Então veja o Dubhe... -Claro. 439 00:44:06,833 --> 00:44:08,208 Você vê, senhor? 440 00:44:08,666 --> 00:44:11,666 Sim, posso ver! 441 00:44:15,541 --> 00:44:18,333 Isso é muito divertido! 442 00:44:19,333 --> 00:44:20,250 Assim. 443 00:44:20,541 --> 00:44:22,250 Incrível! 444 00:44:25,625 --> 00:44:26,791 Yeong-sil. 445 00:44:27,625 --> 00:44:29,916 Desejo ver mais estrelas. 446 00:44:32,666 --> 00:44:34,791 Sim, senhor. Eu vou te mostrar. 447 00:44:34,875 --> 00:44:36,166 Bom. 448 00:44:44,500 --> 00:44:45,875 Por que apagar as luzes? 449 00:44:46,125 --> 00:44:48,166 Venha e me ajude. 450 00:44:48,833 --> 00:44:50,041 O que é? 451 00:44:51,208 --> 00:44:53,083 Sua Majestade está no escuro? 452 00:44:53,166 --> 00:44:55,625 Segure esta vela. 453 00:44:55,958 --> 00:44:57,166 Abaixe-se. 454 00:44:57,583 --> 00:45:00,000 Mais abaixo, por favor. 455 00:45:00,458 --> 00:45:01,791 Fique assim. 456 00:45:01,875 --> 00:45:02,958 O que é isso? 457 00:45:03,291 --> 00:45:04,375 Um comando real. 458 00:45:17,666 --> 00:45:20,250 O que você está fazendo? 459 00:46:16,375 --> 00:46:18,958 A Ursa Maior, Majestade. 460 00:46:25,416 --> 00:46:26,833 Chalawan. 461 00:46:28,041 --> 00:46:29,666 Eltanina. 462 00:47:12,541 --> 00:47:13,583 Sua Majestade. 463 00:47:14,458 --> 00:47:20,041 Esta é Polaris, a estrela mais brilhante. É a estrela do rei, senhor. 464 00:47:30,875 --> 00:47:32,333 Onde está sua estrela? 465 00:47:57,583 --> 00:47:59,875 Bem ao lado da minha estrela. 466 00:48:01,875 --> 00:48:04,166 É aqui que sua estrela deveria estar. 467 00:48:09,833 --> 00:48:11,416 Estou honrado, Vossa Majestade. 468 00:49:09,166 --> 00:49:11,208 A declinação é de 28 graus! 469 00:49:15,125 --> 00:49:17,833 A declinação é de 28 graus! 470 00:49:21,083 --> 00:49:23,375 Ascensão reta são dois graus e dez minutos! 471 00:49:23,750 --> 00:49:28,041 Ascensão reta são dois graus e dez minutos! 472 00:49:40,916 --> 00:49:41,875 Sua Majestade. 473 00:49:41,958 --> 00:49:46,125 Mapas estelares de Joseon e Ming variam muito, senhor. 474 00:50:04,875 --> 00:50:08,291 Hanyang é uma hora mais rápido 475 00:50:08,375 --> 00:50:09,708 do que Nanjing, senhor! 476 00:50:12,625 --> 00:50:15,166 Bom trabalho. 477 00:50:17,791 --> 00:50:24,041 Finalmente, temos nosso próprio tempo que combina com o nosso país! 478 00:50:25,791 --> 00:50:28,833 Parabéns, Vossa Majestade. 479 00:50:30,916 --> 00:50:31,958 Yeong-sil. 480 00:50:32,458 --> 00:50:33,458 Sim, Vossa Majestade. 481 00:50:34,291 --> 00:50:36,750 Devo recompensá-lo por isso. 482 00:50:37,250 --> 00:50:40,291 O que é que você deseja? 483 00:50:41,833 --> 00:50:43,166 Se eu puder, 484 00:50:43,750 --> 00:50:48,416 meu desejo é estar sempre ao seu lado, Sua Majestade. 485 00:50:54,041 --> 00:50:59,958 Isso parece mais uma recompensa para mim. 486 00:51:03,500 --> 00:51:05,625 É uma grande conquista. 487 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Mas Ming logo ouvirá falar disso. 488 00:51:10,791 --> 00:51:13,166 Estou preocupado com as consequências. 489 00:51:13,458 --> 00:51:16,416 Jang Yeong-sil deve ser separado de Sua Majestade. 490 00:51:17,583 --> 00:51:18,458 Senhor? 491 00:51:19,541 --> 00:51:21,125 Eles descobrirão eventualmente. 492 00:51:21,916 --> 00:51:26,041 Por que não contamos primeiro a Ming para evitar mais problemas? 493 00:51:36,291 --> 00:51:39,916 TRÊS DIAS ANTES DO ACIDENTE 494 00:51:41,333 --> 00:51:44,666 Ei, ei! Ei, ei! Ei, ei! 495 00:52:22,500 --> 00:52:23,791 Coloque fogo. 496 00:52:45,708 --> 00:52:47,041 Siga o comando real! 497 00:52:47,583 --> 00:52:49,541 Coloque fogo agora! 498 00:52:50,958 --> 00:52:54,708 Assuntos de Joseon não deve seguir a ordem do rei. 499 00:52:56,333 --> 00:52:57,166 Sua Majestade! 500 00:52:58,916 --> 00:53:02,333 Por favor retire seu comando, senhor! 501 00:53:07,083 --> 00:53:08,583 Vossa Majestade... 502 00:53:28,291 --> 00:53:29,833 Sua Majestade! 503 00:53:33,375 --> 00:53:34,791 Pai! 504 00:53:35,666 --> 00:53:37,041 Sua Majestade! 505 00:53:47,916 --> 00:53:51,166 Por favor, fuja, senhor! Os guardas Saheonbu estão procurando por você! 506 00:53:51,791 --> 00:53:53,208 Traga minhas ferramentas. 507 00:53:53,916 --> 00:53:57,416 -Pare, senhor! Você deve fugir! -Pressa! 508 00:54:00,708 --> 00:54:02,083 Senhor! 509 00:54:02,750 --> 00:54:04,458 Por favor, saia agora! 510 00:54:06,750 --> 00:54:08,500 Senhor! 511 00:54:13,291 --> 00:54:14,416 Senhor! 512 00:54:17,833 --> 00:54:19,291 Sua Majestade! 513 00:54:20,500 --> 00:54:24,541 Por favor, não faça isso, senhor! 514 00:54:25,958 --> 00:54:28,333 Alguém morreu? 515 00:54:54,458 --> 00:54:56,166 Daesaheon? 516 00:54:58,541 --> 00:55:03,666 Eu te ordenei capturar Jang Yeong-sil? 517 00:55:05,333 --> 00:55:08,333 Eu fiz isso porque havia risco de ele fugir, senhor. 518 00:55:21,166 --> 00:55:23,125 Vou perguntar novamente. 519 00:55:25,791 --> 00:55:32,541 Eu te ordenei capturar Jang Yeong-sil? 520 00:55:40,583 --> 00:55:41,833 Sua Majestade. 521 00:55:43,083 --> 00:55:45,125 Para a segurança de Joseon, 522 00:55:45,541 --> 00:55:50,791 Eu acredito em Daehogun Jang Yeong-sil deve ser enviado para Ming, senhor. 523 00:55:51,708 --> 00:55:58,458 Por favor, ceda e considere nossa lealdade, senhor. 524 00:55:59,375 --> 00:56:02,625 Por favor reconsidere, senhor! 525 00:56:36,458 --> 00:56:37,458 Pai. 526 00:56:39,416 --> 00:56:42,000 Este é o manto do falecido rei. 527 00:56:43,500 --> 00:56:49,833 O sangue do falecido rei cunhados, 528 00:56:50,333 --> 00:56:53,333 seus dois irmãos mais novos... 529 00:56:55,458 --> 00:57:00,625 e inúmeros outros assuntos está neste manto real. 530 00:57:04,125 --> 00:57:07,083 Minha mãe, cuja família foi aniquilada... 531 00:57:09,875 --> 00:57:15,125 disse que eu estava amaldiçoado para me tornar como meu pai. 532 00:57:18,500 --> 00:57:21,708 Isso me assusta tanto. 533 00:57:25,625 --> 00:57:26,625 Hyang. 534 00:57:30,083 --> 00:57:32,583 Eu passarei o trono para você. 535 00:57:34,500 --> 00:57:39,250 Por favor retire a abdicação, senhor! 536 00:57:39,625 --> 00:57:43,541 Por favor retire seu pedido, Padre! 537 00:57:44,375 --> 00:57:48,083 Por favor reconsidere, senhor! 538 00:57:48,833 --> 00:57:51,708 O príncipe herdeiro tem inteligência excepcional, 539 00:57:51,875 --> 00:57:55,041 mas é muito cedo para Sua Alteza governar, senhor. 540 00:57:55,583 --> 00:57:58,125 Se você insiste, Sua Majestade, 541 00:57:58,708 --> 00:58:03,291 seus humildes súditos sairá do tribunal. 542 00:58:03,583 --> 00:58:05,791 Por favor reconsidere, senhor. 543 00:58:16,458 --> 00:58:19,041 Minha saúde piorou. 544 00:58:21,000 --> 00:58:23,916 Devo ir me recuperar no Palácio Icheon. 545 00:58:24,666 --> 00:58:29,125 vou discutir esse assunto com você quando eu retornar. 546 00:58:37,583 --> 00:58:42,750 Fontes termais? Quando Daehogun poderia ser levado para Ming? 547 00:58:43,625 --> 00:58:47,791 Devemos trabalhar assim no meio da noite? 548 00:58:49,375 --> 00:58:52,958 O que você fez? Tudo que você faz é comer! 549 00:58:54,500 --> 00:58:55,416 O que? 550 00:58:56,458 --> 00:58:59,000 O que diabos! 551 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 -Caramba! -O que! 552 00:59:03,750 --> 00:59:05,000 -Por que, você! -Droga! 553 00:59:05,083 --> 00:59:06,791 O que você está fazendo? 554 00:59:08,833 --> 00:59:11,958 Vocês dois são iguais. 555 00:59:13,208 --> 00:59:15,750 Eu inspecionei tudo. Vamos para casa. 556 00:59:16,583 --> 00:59:18,375 Vir. Vamos! 557 00:59:19,916 --> 00:59:22,375 Termine e vá para casa. 558 00:59:23,458 --> 00:59:26,333 O que há com o clima? 559 00:59:50,250 --> 00:59:51,333 Pai. 560 00:59:51,958 --> 00:59:53,583 Por favor, retorne com boa saúde. 561 00:59:59,458 --> 01:00:00,583 Sua Majestade. 562 01:00:00,916 --> 01:00:03,500 Por favor, retorne com segurança. 563 01:00:32,291 --> 01:00:35,875 Guarda? O que é esse som? 564 01:00:37,500 --> 01:00:39,458 Sua Majestade partiu para o Palácio Icheon. 565 01:00:42,333 --> 01:00:47,833 O que? Por que Sua Majestade ir para o Palácio Icheon agora? 566 01:00:51,166 --> 01:00:52,625 Vossa Majestade... 567 01:00:57,375 --> 01:00:58,666 Por que... 568 01:01:01,000 --> 01:01:05,125 Devemos enviar Jang Yeong-sil para Ming com o enviado! 569 01:01:05,250 --> 01:01:10,583 Precisamos de um comando real para mandar Yeong-sil embora. 570 01:01:11,875 --> 01:01:14,500 Como Sua Majestade está ausente do tribunal,... 571 01:01:14,833 --> 01:01:19,125 por lei, devemos agora seguir Comando de Yeongsang. 572 01:01:20,083 --> 01:01:21,791 Dê o comando, senhor. 573 01:01:22,166 --> 01:01:24,375 Eu vejo o que o rei quer. 574 01:01:24,875 --> 01:01:30,125 De coração mole, ele deixou o palácio para mandarmos Yeong-sil embora. 575 01:01:30,250 --> 01:01:31,541 Você não consegue ver, senhor? 576 01:01:31,625 --> 01:01:34,916 Não se precipite. 577 01:01:35,041 --> 01:01:38,041 Devemos enviar Yeong-sil o mais rápido possível, senhor. 578 01:01:39,041 --> 01:01:42,958 Por favor, tome sua decisão, senhor. 579 01:01:45,541 --> 01:01:48,583 Ele poderia criar algo mais perigoso, senhor. 580 01:01:50,708 --> 01:01:52,875 Traga para dentro! 581 01:02:02,166 --> 01:02:04,708 Foi encontrado no quarto de Jang Yeong-sil. 582 01:02:10,208 --> 01:02:14,708 Devemos descobrir o que é imediatamente. 583 01:02:41,333 --> 01:02:42,958 Sirva-me uma bebida também. 584 01:02:51,375 --> 01:02:52,750 Daehogun. 585 01:02:58,458 --> 01:03:00,750 Você sabe o que é isso, não é? 586 01:03:10,208 --> 01:03:16,333 Eles se parecem com personagens ou desenhos. 587 01:03:16,875 --> 01:03:18,166 O que você acha deles? 588 01:03:23,750 --> 01:03:24,875 Bem... 589 01:03:25,000 --> 01:03:26,958 Eu não sei, senhor. 590 01:03:27,250 --> 01:03:28,875 Você nunca viu isso antes? 591 01:03:29,291 --> 01:03:30,500 Não, senhor. 592 01:03:31,375 --> 01:03:33,583 Eles parecem bastante únicos. 593 01:03:34,416 --> 01:03:35,583 Eu não sei, senhor. 594 01:03:35,958 --> 01:03:38,916 Estes foram encontrados em seus aposentos. 595 01:03:41,083 --> 01:03:45,083 Devo saber para ajudar Sua Majestade. 596 01:03:47,125 --> 01:03:51,000 Eles são os novos personagens Sua Majestade está fazendo? 597 01:03:57,666 --> 01:04:01,208 Não sei de nada, senhor. 598 01:04:02,583 --> 01:04:07,375 Enquanto você finge ignorância, eles devem de fato ser personagens. 599 01:04:09,333 --> 01:04:15,875 Se a classe alta de Ming e Joseon aprenda com isso,... 600 01:04:16,833 --> 01:04:20,916 ninguém pode garantir a segurança do rei. 601 01:04:39,791 --> 01:04:43,041 Assim que você for enviado para Ming, você não poderá retornar. 602 01:05:28,333 --> 01:05:31,458 Sim, eu faço 603 01:05:39,125 --> 01:05:39,958 É meu nome. 604 01:05:55,166 --> 01:05:56,791 Segure assim. 605 01:06:01,916 --> 01:06:03,166 Sim... 606 01:06:09,250 --> 01:06:10,500 sim. 607 01:06:20,958 --> 01:06:23,583 Este é o seu nome. 608 01:06:31,083 --> 01:06:31,916 Senhor... 609 01:06:32,250 --> 01:06:33,416 Eles são personagens. 610 01:06:36,708 --> 01:06:38,583 Você pode anexá-los e desanexá-los... 611 01:06:39,125 --> 01:06:41,875 e escreva as palavras conforme elas soam. 612 01:06:42,750 --> 01:06:45,625 Eles são muito convenientes. 613 01:06:48,791 --> 01:06:50,708 -Sua Majestade. -Hum? 614 01:06:53,583 --> 01:06:55,250 Se me permite,... 615 01:06:57,833 --> 01:07:00,083 Não sei o que pensar disso, senhor. 616 01:07:02,958 --> 01:07:04,000 É difícil? 617 01:07:08,416 --> 01:07:14,333 Foi por isso que você não fez me chamar há tanto tempo, senhor? 618 01:07:17,041 --> 01:07:19,666 -Você ficou desapontado? -Sua Majestade. 619 01:07:20,791 --> 01:07:26,291 Como você não mencionou isso para mim, Acho que deve ser perigoso. 620 01:07:27,750 --> 01:07:32,458 Ming e os ministros causaram estragos sobre os instrumentos astronômicos. 621 01:07:33,875 --> 01:07:38,958 Eu só me preocupo com A segurança de Vossa Majestade, senhor. 622 01:07:40,375 --> 01:07:44,083 Então por que você fez o globo celestial? 623 01:07:45,125 --> 01:07:47,583 Isso não era perigoso? 624 01:07:50,250 --> 01:07:57,250 Se pudéssemos ter um mundo justo em que qualquer um pode escrever, ler e aprender,... 625 01:07:58,041 --> 01:08:01,041 quão agradável seria isso? 626 01:08:01,375 --> 01:08:03,666 Pode ser agradável para você, senhor,... 627 01:08:07,125 --> 01:08:11,458 mas só parece estranho e estranho para mim. 628 01:08:12,958 --> 01:08:14,125 Suficiente! 629 01:08:17,166 --> 01:08:18,958 É meu objetivo... 630 01:08:20,416 --> 01:08:26,833 fazer algo eterno que nenhum outro país pode tirar. 631 01:08:27,458 --> 01:08:28,833 Por favor, senhor. 632 01:08:30,458 --> 01:08:32,500 Eu só me preocupo se você vai me manter... 633 01:08:35,333 --> 01:08:38,375 à distância do braço, senhor. 634 01:08:42,125 --> 01:08:43,625 Retorne ao seu posto. 635 01:08:44,666 --> 01:08:47,916 Ligarei para você quando chegar a hora. 636 01:10:37,208 --> 01:10:38,500 Vossa Majestade... 637 01:10:48,125 --> 01:10:51,083 UM DIA ANTES DO ACIDENTE 638 01:10:58,291 --> 01:10:59,958 Senhor! 639 01:11:06,583 --> 01:11:10,166 Daehogun! Fique bem. 640 01:11:10,250 --> 01:11:12,083 Senhor! Não! 641 01:11:12,541 --> 01:11:14,333 Por favor, fique bem, senhor! 642 01:11:15,166 --> 01:11:16,958 Você não deve ir! 643 01:11:17,041 --> 01:11:18,000 Senhor! 644 01:11:18,125 --> 01:11:20,291 Você não fez nada de errado. 645 01:11:20,625 --> 01:11:22,875 Solte-me! 646 01:11:23,666 --> 01:11:25,791 Ele não fez nada de errado! 647 01:11:25,875 --> 01:11:27,041 Senhor! 648 01:12:21,125 --> 01:12:23,375 A roda está presa! 649 01:12:23,458 --> 01:12:25,583 O palanquim está preso! 650 01:12:27,666 --> 01:12:30,166 Empurrar! Empurre com mais força! 651 01:12:33,625 --> 01:12:34,750 Empurrar! 652 01:12:41,791 --> 01:12:44,166 Um, dois, empurre! 653 01:12:50,000 --> 01:12:52,166 Um, dois, empurre! 654 01:13:00,625 --> 01:13:02,416 Pai! 655 01:13:02,791 --> 01:13:03,875 Sua Majestade! 656 01:13:04,000 --> 01:13:04,833 Pai! 657 01:13:07,375 --> 01:13:09,541 Sua Majestade! 658 01:13:30,041 --> 01:13:34,916 Sua Majestade! Por favor, ordene-nos até a morte! 659 01:13:35,416 --> 01:13:38,625 Por favor, ordene-nos até a morte! 660 01:13:39,375 --> 01:13:42,833 Por favor, ordene-nos até a morte! 661 01:13:43,250 --> 01:13:46,791 Por favor, ordene-nos até a morte! 662 01:13:47,333 --> 01:13:50,916 Por favor, ordene-nos até a morte! 663 01:14:01,041 --> 01:14:05,750 Parece o eixo da roda foi adulterado, Vossa Majestade. 664 01:14:09,291 --> 01:14:16,291 Vá para Hanyang imediatamente e conhecer Cho Mal-saeng. 665 01:14:17,333 --> 01:14:20,250 Você quer dizer General Cho, senhor? 666 01:14:23,833 --> 01:14:26,458 -Pressa. -Sim, senhor! 667 01:15:01,000 --> 01:15:02,916 Como o palanquim poderia quebrar? 668 01:15:04,000 --> 01:15:07,416 É um alívio que Sua Majestade está ileso. 669 01:15:07,541 --> 01:15:12,500 Ouvi dizer que o General Yi secretamente voltei para Hanyang, senhor. 670 01:15:12,791 --> 01:15:14,625 Não é estranho, senhor? 671 01:15:15,458 --> 01:15:20,625 Por que ele voltaria para Hanyang em vez de ficar ao lado de Sua Majestade? 672 01:15:27,958 --> 01:15:30,625 Sua Majestade disse que você são os únicos... 673 01:15:31,333 --> 01:15:33,875 quem pode resolver esta situação, senhor. 674 01:15:34,708 --> 01:15:39,416 O palanquim de Sua Majestade quebrou. Poderia ser traição, senhor? 675 01:15:41,166 --> 01:15:47,833 Um palanquim feito por Yeong-sil não quebraria sozinho. 676 01:15:50,041 --> 01:15:54,250 Sua Majestade parou este velho de se aposentar. 677 01:15:55,166 --> 01:16:00,791 Ele deve ter um motivo para me manter aqui. 678 01:16:09,333 --> 01:16:12,125 Esta é a espada real de Sua Majestade. 679 01:16:14,291 --> 01:16:20,375 Eu nomeio você para chefiar as forças armadas e lhe darei 1.500 soldados. 680 01:16:21,750 --> 01:16:25,958 Pegue esta espada e capturar Jang Yeong-sil. 681 01:16:29,500 --> 01:16:32,666 ESCRITÓRIO DO GOVERNO DE GANGHWADO 682 01:16:48,416 --> 01:16:49,416 Desamarre-o. 683 01:17:17,875 --> 01:17:18,875 Pegue. 684 01:17:19,333 --> 01:17:22,583 É sua última noite em Joseon. 685 01:17:31,000 --> 01:17:33,125 Como você ousa! 686 01:17:33,666 --> 01:17:35,000 Você é ambicioso. 687 01:17:37,333 --> 01:17:41,000 Ouvi muito sobre você, até mesmo em Ming. 688 01:17:41,666 --> 01:17:46,416 Um escravo que ganhou o favor do rei com seu artesanato. 689 01:17:52,833 --> 01:17:56,166 Como ousa um ladrão rir tão descaradamente? 690 01:17:59,708 --> 01:18:02,416 O que diabos ele está balbuciando? 691 01:18:02,750 --> 01:18:06,000 Ele diz que você é um ladrão. 692 01:18:06,541 --> 01:18:07,583 Um ladrão? 693 01:18:08,875 --> 01:18:11,875 Ele parece um ladrão de vacas, ele deveria falar! 694 01:18:13,083 --> 01:18:17,750 Nem pense sobre roubar o que eu fiz! 695 01:18:18,541 --> 01:18:22,916 Eu fiz o que Ming não conseguiu. Não afirme que eu copiei. 696 01:18:23,000 --> 01:18:25,583 Se você fizer isso, arranco sua boca. 697 01:18:25,666 --> 01:18:27,583 Cale essa sua boca! 698 01:18:27,666 --> 01:18:32,250 Isso levará vocês, pessoal pelo menos 100 anos para fazê-lo. 699 01:18:36,375 --> 01:18:40,666 Estou curioso para ver o que é. 700 01:18:40,833 --> 01:18:41,666 O que? 701 01:18:41,833 --> 01:18:43,000 Você quer que eu te mostre? 702 01:18:45,041 --> 01:18:45,875 Muito bem. 703 01:18:46,583 --> 01:18:50,541 Posso fazer praticamente qualquer coisa... 704 01:18:51,208 --> 01:18:54,166 com alguns pauzinhos e tábuas. 705 01:19:00,833 --> 01:19:02,375 Malditos porcos gananciosos. 706 01:19:05,500 --> 01:19:09,500 Primeiro, vou colocar uma laje de pedra como base. 707 01:19:12,500 --> 01:19:18,666 Digamos que este seja um tanque. Vou colocar na laje. 708 01:19:18,958 --> 01:19:20,541 Quando a chuva cai do céu... 709 01:19:21,083 --> 01:19:22,833 e enche este tanque, 710 01:19:22,958 --> 01:19:29,000 Vou medir a profundidade, então calcule com o tempo. 711 01:19:31,583 --> 01:19:32,958 Você entende? 712 01:19:35,166 --> 01:19:36,708 Imbecil tolo. 713 01:19:37,208 --> 01:19:38,791 Claro que você não sabe. 714 01:19:39,333 --> 01:19:42,666 Espere. Só precisamos da chuva agora. 715 01:19:44,208 --> 01:19:47,166 Mas não há nuvens. 716 01:19:47,875 --> 01:19:48,750 Músicos! 717 01:19:48,875 --> 01:19:51,916 Prossiga! Devemos fazer chover! 718 01:19:52,041 --> 01:19:54,291 Vamos chamar a chuva! 719 01:19:54,666 --> 01:19:57,000 Toque a música! 720 01:19:59,166 --> 01:20:00,416 É isso! 721 01:20:15,583 --> 01:20:17,791 Está chovendo do céu! 722 01:20:17,916 --> 01:20:20,208 Uma doce chuva está caindo! 723 01:20:23,375 --> 01:20:24,541 Seu bastardo! 724 01:20:24,708 --> 01:20:26,916 Agarre-o imediatamente! 725 01:20:27,041 --> 01:20:29,416 Chuva dos céus nunca pode ser parado! 726 01:20:30,250 --> 01:20:31,125 Seu idiota! 727 01:20:31,583 --> 01:20:33,083 Você não tem medo dos céus? 728 01:20:35,708 --> 01:20:36,833 Mate-o! 729 01:20:37,166 --> 01:20:39,916 Você deseja morrer assim? 730 01:20:40,458 --> 01:20:41,375 Muito bem! 731 01:20:42,208 --> 01:20:44,541 Eu vou te matar esta noite! 732 01:21:23,250 --> 01:21:24,333 O que é? 733 01:21:29,458 --> 01:21:30,458 Parar! 734 01:21:30,750 --> 01:21:31,875 Como você ousa! 735 01:21:45,750 --> 01:21:47,083 Abaixe sua espada. 736 01:21:47,416 --> 01:21:49,833 Você não sabe quem eu sou? 737 01:21:51,000 --> 01:21:52,375 Parar! Todos vocês! 738 01:21:54,833 --> 01:21:56,000 Em geral! 739 01:22:04,333 --> 01:22:07,500 Quem mandou você fazer isso? 740 01:22:07,833 --> 01:22:11,208 Soldados! Aproveite-os e leve-os de volta para Hanyang! 741 01:22:11,625 --> 01:22:12,541 Sim, senhor! 742 01:22:14,541 --> 01:22:16,791 Eles estão trazendo Yeong-sil de volta? 743 01:22:18,083 --> 01:22:20,958 Por que você está surpreso? 744 01:22:21,583 --> 01:22:25,416 Sua Majestade caiu do palanquim e poderia ter ficado gravemente ferido. 745 01:22:26,166 --> 01:22:30,083 É claro que Yeong-sil deveria ser suspeito. 746 01:22:30,541 --> 01:22:34,125 Sua Majestade nomeou o General Yi para chefiar os militares. 747 01:22:34,500 --> 01:22:38,750 Ele também me comandou para investigar minuciosamente este caso. 748 01:22:38,833 --> 01:22:41,666 Há falhas no que você diz. 749 01:22:42,875 --> 01:22:45,250 Com assuntos tão importantes,... 750 01:22:46,291 --> 01:22:50,916 como o responsável pelo tribunal na sua ausência, ele deveria ter... 751 01:22:51,041 --> 01:22:52,416 Ordenou você? 752 01:22:54,000 --> 01:22:59,125 Mas por que trazer o general aposentado quem serviu seu pai? 753 01:22:59,958 --> 01:23:01,791 É isso que você quer dizer? 754 01:23:02,750 --> 01:23:04,000 Senhor? 755 01:23:04,458 --> 01:23:08,291 Os ministros do tribunal tenho medo de Ming... 756 01:23:09,041 --> 01:23:13,166 e não segui o rei já faz um tempo. 757 01:23:13,958 --> 01:23:17,958 O que você deseja dizer? 758 01:23:18,541 --> 01:23:21,958 Sua Majestade começou a duvidar os ministros. 759 01:23:23,250 --> 01:23:28,958 Alguém mexeu com as rodas do palanquim. 760 01:23:31,291 --> 01:23:36,583 Seja Yeong-sil, que desenhou o palanquim, 761 01:23:36,916 --> 01:23:39,333 ou os funcionários de o Gabinete de Manutenção,... 762 01:23:41,833 --> 01:23:44,583 alguém deve estar por trás disso. 763 01:23:51,625 --> 01:23:57,541 Ouvi dizer que você visitou Yeong-sil na prisão. 764 01:23:57,916 --> 01:24:01,625 Você teve uma conversa secreta com ele? 765 01:24:03,208 --> 01:24:07,500 Sobre o que vocês dois conversaram sozinhos... 766 01:24:08,708 --> 01:24:12,625 a uma hora tão tardia? 767 01:24:16,541 --> 01:24:18,375 Senhor... 768 01:24:20,916 --> 01:24:27,833 Você se lembra do banho de sangue no tribunal... 769 01:24:29,166 --> 01:24:32,291 quando o falecido rei Taejong usava seu manto preto? 770 01:24:37,166 --> 01:24:38,208 O que está acontecendo? 771 01:24:41,375 --> 01:24:42,916 Como você ousa? 772 01:24:43,791 --> 01:24:45,500 Qual é o significado disso? 773 01:24:53,708 --> 01:24:54,833 Seus tolos! 774 01:24:57,000 --> 01:24:58,333 Você? 775 01:25:01,333 --> 01:25:03,000 -Comece a pesquisar. -Sim, senhor! 776 01:25:18,875 --> 01:25:23,916 Então, foi você quem entregou mensagens secretas para Ming? 777 01:25:24,666 --> 01:25:29,375 Eu não sei de nada, senhor! 778 01:25:31,875 --> 01:25:34,125 A seguir, os funcionários do Bureau de Manutenção! 779 01:25:34,250 --> 01:25:36,041 Por favor! Não! 780 01:25:47,416 --> 01:25:51,958 Daehogun disse que as rodas não estavam equilibrados,... 781 01:25:52,708 --> 01:25:55,000 então verifiquei cuidadosamente, senhor! 782 01:25:55,500 --> 01:25:59,125 Você quer dizer que Yeong-sil sabia de antemão? 783 01:25:59,500 --> 01:26:02,333 Não, não é isso, senhor! 784 01:26:02,750 --> 01:26:07,791 Yeong-sil disse a ele houve problemas com as rodas. 785 01:26:08,916 --> 01:26:11,208 Você também estava ciente? 786 01:26:11,333 --> 01:26:16,125 Raramente falei com Daehogun, senhor! 787 01:26:16,208 --> 01:26:21,958 Você raramente falava com ele enquanto trabalhava em algo tão importante como fazer... 788 01:26:22,500 --> 01:26:24,458 O palanquim de Sua Majestade? 789 01:26:25,041 --> 01:26:27,041 Por isso quebrou! 790 01:26:27,916 --> 01:26:29,041 Bata nele. 791 01:26:29,625 --> 01:26:30,458 Sim, senhor! 792 01:26:33,541 --> 01:26:37,791 Quem foi o último a inspecionar o palanquim? 793 01:26:48,458 --> 01:26:50,250 Eu não preciso ser atingido! 794 01:26:50,750 --> 01:26:56,625 Direi tudo o que você quiser ouvir, senhor! 795 01:26:59,375 --> 01:27:00,500 Então fale. 796 01:27:03,541 --> 01:27:08,083 Bem, se pudesse nos contar primeiro, senhor... 797 01:27:09,375 --> 01:27:11,333 Então podemos... 798 01:27:13,041 --> 01:27:15,583 Você sabe, senhor? 799 01:27:21,416 --> 01:27:22,250 Bata nele. 800 01:27:22,375 --> 01:27:24,416 Mas... Espere! 801 01:27:32,875 --> 01:27:36,500 Somos inocentes! 802 01:27:37,333 --> 01:27:40,791 Não faça isso conosco! 803 01:27:41,916 --> 01:27:46,000 Marque-o! 804 01:27:55,208 --> 01:27:56,750 Não me mate! 805 01:28:03,291 --> 01:28:05,083 Ai, minhas pernas. 806 01:28:20,750 --> 01:28:23,000 Você o ouviu? 807 01:28:23,416 --> 01:28:24,875 Ele gritou, 808 01:28:24,958 --> 01:28:29,000 "Somos inocentes! Não faça isso conosco!" 809 01:28:30,208 --> 01:28:33,333 Você se saiu bem! 810 01:28:35,750 --> 01:28:39,500 Foi muito corajoso da sua parte. 811 01:28:41,250 --> 01:28:44,208 O que? Você desmaiou. 812 01:28:44,791 --> 01:28:46,166 Como você ouviu? 813 01:28:46,875 --> 01:28:51,541 Eu fingi, para apanhar menos. 814 01:28:51,791 --> 01:28:53,083 Por que, você... 815 01:28:58,625 --> 01:29:01,833 Você deve estar fraco por causa das surras. Coma um pouco. 816 01:29:03,250 --> 01:29:04,916 Parece comida de cachorro. 817 01:29:06,416 --> 01:29:07,250 Você não quer isso? 818 01:29:07,375 --> 01:29:08,750 -Espere! -Não! 819 01:29:11,041 --> 01:29:14,000 Ainda estamos vivos. Vamos comer. 820 01:29:15,541 --> 01:29:17,583 Claro. Devíamos comer. 821 01:29:18,958 --> 01:29:20,625 eu acho,... 822 01:29:21,083 --> 01:29:24,708 pelo jeito que as coisas estão indo... 823 01:29:25,166 --> 01:29:27,416 o culpado foi decidido. 824 01:29:27,500 --> 01:29:28,541 Quem? 825 01:29:28,875 --> 01:29:30,708 É Daehogun. 826 01:29:31,166 --> 01:29:32,125 Daehogun? 827 01:29:32,458 --> 01:29:35,583 Ele nem estava lá naquele dia. Como pode ser isso? 828 01:29:36,000 --> 01:29:40,958 Não importa. Se quiserem incriminá-lo, eles o farão. 829 01:29:48,333 --> 01:29:50,625 Tanto para um nobre. 830 01:29:51,416 --> 01:29:52,750 Ele não era um deles de qualquer maneira. 831 01:30:01,041 --> 01:30:02,041 Daehogun. 832 01:30:05,041 --> 01:30:08,541 O que você está fazendo aqui? 833 01:30:09,083 --> 01:30:10,916 Estamos todos prestes a morrer. 834 01:30:11,000 --> 01:30:13,416 Nós fomos enquadrados por quebrar a roda do palanquim. 835 01:30:13,750 --> 01:30:15,375 Isso é uma loucura! 836 01:30:15,625 --> 01:30:16,875 A roda quebrou? 837 01:30:17,666 --> 01:30:20,541 Sua Majestade está bem? 838 01:30:20,666 --> 01:30:22,958 Sim, ele está ileso. 839 01:30:23,458 --> 01:30:25,916 Você deveria se preocupar consigo mesmo. 840 01:31:49,916 --> 01:31:51,791 Onde estão os culpados? 841 01:31:52,166 --> 01:31:54,666 Eles estão na prisão, Majestade. 842 01:31:54,875 --> 01:31:55,833 General Yi. 843 01:31:55,958 --> 01:31:56,833 Sim, senhor. 844 01:31:56,916 --> 01:32:01,458 Chame todos os ministros ao tribunal de uma vez. 845 01:32:01,958 --> 01:32:03,208 Sim, Vossa Majestade. 846 01:32:03,625 --> 01:32:07,083 General Cho, leve os militares e cercar a quadra. 847 01:32:07,208 --> 01:32:08,916 Aguarde meu comando. 848 01:32:09,000 --> 01:32:10,375 Sim, Vossa Majestade. 849 01:32:49,458 --> 01:32:50,666 Feche as portas! 850 01:32:55,958 --> 01:32:58,916 Sua Majestade chegou! 851 01:33:43,916 --> 01:33:49,375 Alguém destruiu meu palanquim para me machucar. 852 01:33:54,250 --> 01:33:58,500 Quem mexeu na roda? 853 01:34:03,083 --> 01:34:06,875 O que você quer dizer, senhor? 854 01:34:07,541 --> 01:34:09,833 É traição! 855 01:34:15,708 --> 01:34:17,416 General Yi! Digitar! 856 01:34:30,083 --> 01:34:31,666 E as evidências? 857 01:34:31,750 --> 01:34:35,833 Encontramos cartas secretas trocadas com Ming na casa de Daesaheon. 858 01:34:35,958 --> 01:34:37,875 Além disso, na casa do Emissário Yoon, 859 01:34:38,000 --> 01:34:42,416 encontramos 100 barras de ouro que você concedeu ao enviado de Ming. 860 01:34:42,666 --> 01:34:44,333 Eu posso explicar, Majestade! 861 01:34:44,750 --> 01:34:48,958 Como agradecimento pelo entretenimento Eu estava encarregado de, 862 01:34:49,125 --> 01:34:50,958 o enviado Ming me presenteou com isso, senhor! 863 01:34:51,083 --> 01:34:54,666 Há precedentes na troca de cartas com Ming, senhor. 864 01:34:54,750 --> 01:34:57,375 Quem estava com o enviado Ming... 865 01:34:57,791 --> 01:35:00,833 quando eu disse que abdicaria? 866 01:35:00,958 --> 01:35:04,958 Daesaheon Jeong Nam-son e Cho Sun-seng, oficial de manutenção, 867 01:35:05,083 --> 01:35:08,875 estavam tendo um banquete com ele na residência do enviado Ming, senhor. 868 01:35:09,041 --> 01:35:10,166 Também há precedentes em-- 869 01:35:10,291 --> 01:35:11,916 Seu filho da puta. 870 01:35:13,708 --> 01:35:16,916 Conduzindo o enviado à plataforma... 871 01:35:17,833 --> 01:35:23,291 e aprisionando Yeong-sil sem minha permissão... 872 01:35:24,208 --> 01:35:26,541 todos eram precedentes comuns? 873 01:35:33,000 --> 01:35:34,750 Foi você? 874 01:35:39,791 --> 01:35:42,333 Você mexeu no volante? 875 01:35:42,541 --> 01:35:44,750 Claro que não, Majestade! 876 01:35:45,250 --> 01:35:46,875 Ouça Enviado Oyang! 877 01:35:48,375 --> 01:35:54,000 Eu sei que você inventou as cartas do imperador... 878 01:35:54,541 --> 01:36:00,083 e tirou mais de Joseon para seus próprios ganhos egoístas. 879 01:36:01,250 --> 01:36:04,583 Volte para Ming imediatamente. 880 01:36:05,041 --> 01:36:10,000 Jang Yeong-sil será punido de acordo com as leis de Joseon. 881 01:36:10,875 --> 01:36:15,625 Embora você possa ser um enviado enviado pelo Imperador,... 882 01:36:16,208 --> 01:36:21,416 você ficou do lado dos conspiradores e ouse me brincar! 883 01:36:22,791 --> 01:36:25,708 Você poderia ser executado pelas nossas leis. 884 01:36:43,666 --> 01:36:46,458 Voltarei para Ming, senhor. 885 01:36:55,500 --> 01:36:56,916 Sua Majestade! 886 01:36:57,041 --> 01:36:59,791 Por favor, acredite na minha inocência, senhor! 887 01:37:00,416 --> 01:37:03,875 Para o futuro de Joseon, Eu considerei nosso relacionamento com Ming-- 888 01:37:03,958 --> 01:37:05,833 Daesaheon Jeong Nam-filho! 889 01:37:07,041 --> 01:37:11,750 Você é súdito de Ming ou Joseon? 890 01:37:12,958 --> 01:37:15,500 General Yi! Leve-o embora! 891 01:37:15,958 --> 01:37:17,708 -Sim, senhor! -Sua Majestade. 892 01:37:18,791 --> 01:37:25,083 Como Joseon pode ficar sozinho sem Ming? 893 01:37:25,416 --> 01:37:29,708 Você acha que isso é impossível? 894 01:37:30,125 --> 01:37:31,791 Sim, senhor. 895 01:37:32,875 --> 01:37:38,416 O que seria deste país se entrarmos em guerra com Ming? 896 01:37:38,791 --> 01:37:42,125 Você sempre liderou Joseon... 897 01:37:42,583 --> 01:37:49,541 discutindo e discutindo conosco sobre assuntos do país. 898 01:37:49,625 --> 01:37:51,541 -No entanto... -E então! 899 01:37:52,750 --> 01:37:59,750 Você ficou do lado de Ming para envergonhar e me repreenda! 900 01:38:01,000 --> 01:38:04,416 Agarrei meus súditos leais! 901 01:38:05,208 --> 01:38:08,708 Queimei meus instrumentos astronômicos! 902 01:38:12,541 --> 01:38:14,333 E se isso não bastasse,... 903 01:38:17,458 --> 01:38:21,458 você planejou traição para me matar? 904 01:38:21,541 --> 01:38:24,291 Perdoe-nos, Sua Majestade! 905 01:38:24,833 --> 01:38:30,083 Por favor reconsidere, senhor! 906 01:38:30,250 --> 01:38:34,250 Por favor, acredite em nossa lealdade, senhor! 907 01:38:34,791 --> 01:38:36,000 Pai! 908 01:38:38,208 --> 01:38:41,958 Por favor, mostre misericórdia a eles! 909 01:38:44,958 --> 01:38:49,625 Por favor, retire sua espada, pai! 910 01:38:50,000 --> 01:38:55,500 Por favor reconsidere, senhor! 911 01:38:55,583 --> 01:39:01,833 Você quer dizer que ninguém é culpado e nada aconteceu? 912 01:39:02,208 --> 01:39:08,666 Perdoe-nos, Sua Majestade! 913 01:39:08,875 --> 01:39:12,750 Por favor, tenha misericórdia, Pai! 914 01:39:19,916 --> 01:39:21,458 Muito bem. 915 01:39:22,583 --> 01:39:28,041 Eu interrogarei pessoalmente Yeong-sil e os funcionários 916 01:39:28,166 --> 01:39:33,208 para descobrir quem está por trás de tudo isso. 917 01:39:34,666 --> 01:39:37,541 Reconstrua o globo celestial isso foi derrubado... 918 01:39:37,916 --> 01:39:40,750 e nunca mais cruzar minha vontade! 919 01:39:42,333 --> 01:39:49,041 No entanto, ter nosso próprio alfabeto é uma questão diferente, senhor. 920 01:40:24,291 --> 01:40:26,250 Sim, eu faço 921 01:40:36,583 --> 01:40:37,791 General Yi. 922 01:40:38,166 --> 01:40:39,166 Sim, senhor. 923 01:40:42,041 --> 01:40:44,333 Desejo ficar sozinho com ele. 924 01:40:45,708 --> 01:40:47,958 Abra as portas! 925 01:41:10,458 --> 01:41:12,166 Yeongsang. 926 01:41:17,583 --> 01:41:19,666 Você deseja que todos morram? 927 01:41:21,083 --> 01:41:24,333 Se você comandar, senhor,... 928 01:41:24,708 --> 01:41:29,416 eu serei decapitado e um banho de sangue acontecerá aqui. 929 01:41:29,541 --> 01:41:32,083 Eu sei disso muito bem, senhor. 930 01:41:32,208 --> 01:41:37,625 Você não sabe... 931 01:41:38,958 --> 01:41:40,625 por que estou fazendo isso? 932 01:41:41,250 --> 01:41:46,666 Claro que sei o que você quer, Sua Majestade. 933 01:41:46,916 --> 01:41:48,333 No entanto,... 934 01:41:48,666 --> 01:41:51,250 olhe para si mesmo agora, senhor. 935 01:41:51,708 --> 01:41:54,208 Você me lembra nosso falecido rei. 936 01:41:56,708 --> 01:42:02,333 É um banho de sangue o que você realmente quer para Joseon? 937 01:42:02,458 --> 01:42:06,125 Você não queria governar com boa vontade e razão? 938 01:42:06,250 --> 01:42:11,916 Sonho com um país que possa ficar sozinho! 939 01:42:12,333 --> 01:42:13,583 Sua Majestade. 940 01:42:13,916 --> 01:42:19,958 Fazendo o alfabeto está longe de ser um hobby, senhor. 941 01:42:21,000 --> 01:42:24,083 Isto é para o povo! 942 01:42:24,333 --> 01:42:29,291 Ser capaz de ler e escrever é poder para a classe alta. 943 01:42:29,416 --> 01:42:32,583 Se você der esse poder ao povo, 944 01:42:32,750 --> 01:42:36,958 a classe alta se voltará contra você. 945 01:42:37,833 --> 01:42:39,791 Sem o apoio deles, 946 01:42:39,958 --> 01:42:44,750 você seria capaz de fazer o país com que você sonha, senhor? 947 01:42:47,625 --> 01:42:48,958 eu sei muito bem... 948 01:42:49,625 --> 01:42:55,166 o que você quer, Sua Majestade. 949 01:42:56,208 --> 01:43:00,666 Se você prometer parar criando o alfabeto,... 950 01:43:00,958 --> 01:43:07,833 Vou garantir que Yeong-sil é perdoado e reintegrado, senhor. 951 01:44:31,666 --> 01:44:33,416 Dói tanto quanto dar à luz. 952 01:44:34,666 --> 01:44:36,708 Ao ser atingido, prenda a respiração. 953 01:44:36,791 --> 01:44:38,791 Então expire. 954 01:44:38,958 --> 01:44:40,833 Respire fundo. 955 01:44:42,791 --> 01:44:45,875 Quantos golpes podem matar você? 956 01:44:46,000 --> 01:44:47,791 Cem golpes vão te matar com certeza. 957 01:44:49,125 --> 01:44:50,791 Sessenta golpes vão paralisar você. 958 01:44:50,875 --> 01:44:54,333 Se você desmaiar depois dos 80, você morrerá. 959 01:44:58,416 --> 01:45:00,291 Segure e expire. 960 01:45:00,416 --> 01:45:03,791 Se você for atingido assim, você morrerá após 50 golpes. 961 01:45:04,208 --> 01:45:05,708 Como você sabe tão bem? 962 01:45:09,541 --> 01:45:10,958 Eu sou o principal açoitador. 963 01:45:12,333 --> 01:45:14,166 Desgraçado! 964 01:45:17,625 --> 01:45:21,958 Como descendência dos súditos fundadores de Joseon, você conhece política. 965 01:45:22,875 --> 01:45:24,833 O que está acontecendo aqui? 966 01:45:25,708 --> 01:45:28,291 Minhas conexões me disseram 967 01:45:28,416 --> 01:45:35,083 que Sua Majestade e Yeongsang realizou uma discussão a portas fechadas. 968 01:45:36,958 --> 01:45:41,291 Você também passou muitos anos no tribunal. 969 01:45:47,041 --> 01:45:51,500 Depois de anos martelando e perfurando,... 970 01:45:53,166 --> 01:45:57,750 minha barba ficou grisalha sem ter feito muito. 971 01:45:59,708 --> 01:46:04,833 Se você não fez muito, isso significa que apenas respiramos. 972 01:46:07,125 --> 01:46:11,250 Até agora, Achei que meus talentos me salvariam. 973 01:46:12,958 --> 01:46:18,583 Agora, esse talento me colocou aqui. 974 01:46:25,916 --> 01:46:28,125 Bondade. 975 01:47:02,500 --> 01:47:03,791 Em geral? 976 01:47:03,916 --> 01:47:05,333 Para onde estamos indo? 977 01:48:02,958 --> 01:48:03,916 Sua Majestade. 978 01:48:08,000 --> 01:48:12,958 Eu pensei que você tinha esquecido sobre mim, senhor. 979 01:48:19,208 --> 01:48:25,500 Justamente quando estou prestes a fazê-lo, você causa problemas como este. 980 01:48:28,166 --> 01:48:31,458 Como eu poderia esquecer? 981 01:48:36,708 --> 01:48:40,750 O palanquim foi obra minha. 982 01:48:48,833 --> 01:48:50,166 Sua Majestade? 983 01:48:52,291 --> 01:48:54,333 Por que você fez isso, senhor? 984 01:48:54,958 --> 01:48:58,125 Eu estava cansado de Joseon e estava prestes a sair. 985 01:48:58,625 --> 01:49:00,208 Foi o melhor. 986 01:49:01,958 --> 01:49:03,416 Você não vai a lugar nenhum. 987 01:49:05,041 --> 01:49:06,500 A chuva parou. 988 01:49:07,416 --> 01:49:09,958 Muitas telhas precisarão de reparos. 989 01:49:33,333 --> 01:49:37,750 É ousado e forte. 990 01:49:39,958 --> 01:49:43,083 Eu sabia que era a sua letra. 991 01:49:46,291 --> 01:49:47,916 Minhas desculpas, senhor. 992 01:49:50,916 --> 01:49:52,791 Não há necessidade. 993 01:49:56,916 --> 01:50:00,000 O alfabeto que você queria fazer. 994 01:50:01,500 --> 01:50:03,291 Está completo, senhor? 995 01:50:07,541 --> 01:50:09,666 Eu nomeei isso 996 01:50:09,750 --> 01:50:11,833 Jeongeum... 997 01:50:14,333 --> 01:50:20,083 Mas lamento ter perdido você... 998 01:50:20,875 --> 01:50:22,541 por causa disso. 999 01:50:25,041 --> 01:50:28,583 Não, senhor. Nunca. 1000 01:50:30,541 --> 01:50:34,958 Seu sonho é capacitar todo o seu pessoal... 1001 01:50:35,375 --> 01:50:39,000 ler e escrever, não é, senhor? 1002 01:50:40,875 --> 01:50:43,333 Por favor, não se desespere. 1003 01:50:52,375 --> 01:50:55,541 E o seu sonho? 1004 01:50:56,791 --> 01:51:03,791 Realizei todos os meus sonhos agora, senhor. 1005 01:51:06,625 --> 01:51:07,791 Certo. 1006 01:51:08,666 --> 01:51:11,666 Você fez o tempo de Joseon... 1007 01:51:12,208 --> 01:51:14,166 e abriu os céus de Joseon. 1008 01:51:15,500 --> 01:51:19,041 Você realizou todos os meus sonhos para mim. 1009 01:51:20,083 --> 01:51:21,333 Não, senhor. 1010 01:51:22,833 --> 01:51:25,666 Se você não os tivesse sonhado,... 1011 01:51:26,750 --> 01:51:31,833 como eu poderia tê-los percebido, senhor? 1012 01:51:34,250 --> 01:51:36,166 Não, Yeong Sil. 1013 01:51:38,375 --> 01:51:42,166 Se você não tivesse feito isso acontecer, quem saberia... 1014 01:51:42,625 --> 01:51:45,791 Eu sonhei esses sonhos? 1015 01:51:52,166 --> 01:51:53,791 Sua Majestade. 1016 01:51:57,166 --> 01:52:03,708 Por que deseja descer o difícil caminho sozinho, senhor? 1017 01:52:07,083 --> 01:52:09,083 Eu não estou sozinho. 1018 01:52:19,916 --> 01:52:24,625 Eu tenho um amigo como você. 1019 01:52:28,791 --> 01:52:30,083 Vossa Majestade... 1020 01:52:43,625 --> 01:52:45,250 Senhor... 1021 01:52:48,083 --> 01:52:49,666 Vossa Majestade... 1022 01:53:30,166 --> 01:53:31,375 Yeong-sil. 1023 01:53:32,125 --> 01:53:34,375 Deixe Hanyang imediatamente. 1024 01:53:39,375 --> 01:53:42,541 Arrumei algumas roupas e dinheiro para você. 1025 01:53:43,250 --> 01:53:47,708 Viva bem em um lugar onde ninguém pode te encontrar. 1026 01:53:51,750 --> 01:53:53,708 Este é o comando de Sua Majestade? 1027 01:53:55,583 --> 01:53:57,125 Não. 1028 01:53:57,916 --> 01:53:59,791 Se eu fugir assim... 1029 01:54:04,208 --> 01:54:08,166 o que será de Sua Majestade? 1030 01:54:08,250 --> 01:54:09,416 Enganar! 1031 01:54:09,875 --> 01:54:12,708 Preocupe-se com você mesmo! 1032 01:54:19,208 --> 01:54:20,250 Prossiga! 1033 01:54:21,750 --> 01:54:23,291 Saia imediatamente! 1034 01:54:26,291 --> 01:54:29,125 Ir! E não olhe para trás. 1035 01:55:21,000 --> 01:55:22,708 É maior do que eu pensava! 1036 01:55:24,458 --> 01:55:26,291 Segure firme! 1037 01:55:26,375 --> 01:55:28,750 Estou apenas começando! 1038 01:55:28,833 --> 01:55:31,166 Você está aí há tanto tempo! 1039 01:55:31,250 --> 01:55:33,958 Por que demorar tanto para trocar as telhas? 1040 01:55:34,083 --> 01:55:38,500 -Você é tão pesado! Onde está Daehogun? -Se apresse! 1041 01:55:38,666 --> 01:55:41,166 -Pressa! -Estou quase terminando! 1042 01:55:41,250 --> 01:55:44,166 O que você está fazendo tão tarde da noite? 1043 01:55:44,291 --> 01:55:49,166 Se algo estiver quebrado, sentimos que é nosso dever repará-lo. 1044 01:55:56,625 --> 01:55:59,875 Por que consertar isso? Você vai morar aqui? 1045 01:56:00,083 --> 01:56:01,041 Droga! 1046 01:56:01,250 --> 01:56:03,333 Seremos mais açoitados pelos danos. 1047 01:56:09,083 --> 01:56:11,250 Olhe para as estrelas! 1048 01:56:12,333 --> 01:56:15,625 Eu poderia muito bem olhar para as estrelas. 1049 01:56:16,291 --> 01:56:18,000 Boa ideia! 1050 01:56:18,125 --> 01:56:21,916 Vamos olhar as estrelas juntos. 1051 01:56:25,083 --> 01:56:29,875 Por que ninguém nos disse que este local é ótimo para olhar estrelas? 1052 01:56:30,250 --> 01:56:34,083 Todos eles são açoitados até a morte aqui. Quem sairia vivo para contar? 1053 01:56:37,166 --> 01:56:40,250 Você recebeu alguma boa notícia? 1054 01:56:41,125 --> 01:56:42,625 Alguém disse... 1055 01:56:43,916 --> 01:56:46,583 um mundo virá 1056 01:56:46,791 --> 01:56:51,166 onde nobres e plebeus... 1057 01:56:51,916 --> 01:56:56,166 será capaz de ler, escrever, e aprenda livremente. 1058 01:56:57,750 --> 01:56:59,458 Isso é o que eu ouvi. 1059 01:57:00,208 --> 01:57:02,666 Um plebeu aprendendo a ler? 1060 01:57:02,958 --> 01:57:05,625 Que filho da puta disse isso? 1061 01:57:05,708 --> 01:57:09,416 -Que bobagem ouvir antes de morrer. -Certo. 1062 01:57:11,916 --> 01:57:18,000 Olhe para todas aquelas estrelas brilhantes! Por que nunca percebi? 1063 01:57:20,166 --> 01:57:21,583 Daehogun? 1064 01:57:21,666 --> 01:57:25,625 O que é essa estrela que brilha sozinho? 1065 01:57:27,166 --> 01:57:28,916 Essa é a Polaris. 1066 01:57:29,833 --> 01:57:33,708 Que estrela forte e ousada! 1067 01:57:36,500 --> 01:57:38,791 Está bem no centro... 1068 01:57:41,291 --> 01:57:43,250 e brilha mais intensamente. 1069 01:57:46,791 --> 01:57:49,125 É a estrela que mais aprecio. 1070 01:58:09,958 --> 01:58:11,583 Sua Majestade. 1071 01:58:12,166 --> 01:58:16,375 Yeong-sil voltou para a prisão, senhor. 1072 01:58:22,458 --> 01:58:26,375 Agora, Vossa Majestade devo renunciar a Yeong-sil, senhor. 1073 01:59:21,041 --> 01:59:26,958 Sua Majestade questionará os criminosos. Traga-os imediatamente. 1074 01:59:51,791 --> 01:59:54,500 Declare as sentenças dos criminosos. 1075 01:59:55,541 --> 02:00:02,541 Daehogun Cho Sun-seng falhou em supervisionar em fazer o palanquim com firmeza. 1076 02:00:02,833 --> 02:00:09,833 Lim Hyo-don e Choi Hyo-nam falharam para fazer o palanquim corretamente. 1077 02:00:10,166 --> 02:00:16,000 Eles devem ser demitidos, por lei, e ser açoitado 80 vezes. 1078 02:00:16,458 --> 02:00:22,708 Daehogun Jang Yeong-sil não conseguiu supervisionar a construção do palanquim. 1079 02:00:22,916 --> 02:00:26,083 Quando a roda caiu e quebrou, 1080 02:00:26,250 --> 02:00:31,333 ele deve ser demitido, por lei, e ser açoitado 100 vezes. 1081 02:00:33,000 --> 02:00:36,291 Por favor, dê seu comando, Sua Majestade. 1082 02:00:55,083 --> 02:00:56,583 Sua Majestade. 1083 02:00:57,375 --> 02:01:02,625 Embora Daehogun Jang Yeong-sil é de nascimento humilde,... 1084 02:01:03,166 --> 02:01:06,583 ele criou grandes invenções para Joseon. 1085 02:01:07,750 --> 02:01:10,583 Suas conquistas não podem ser ignoradas, senhor. 1086 02:01:11,166 --> 02:01:17,208 Portanto, por favor, exercite-se seu privilégio... 1087 02:01:17,625 --> 02:01:23,750 odiar o pecado, mas não o pecador e perdoe Jang Yeong-sil, senhor. 1088 02:02:17,916 --> 02:02:20,666 Se Yeongsang assim o desejar... 1089 02:02:20,750 --> 02:02:23,666 Isso é absurdo! 1090 02:02:26,708 --> 02:02:29,625 Um criminoso que planejou traição deve ser punido! 1091 02:02:32,375 --> 02:02:33,708 Eu consegui! 1092 02:02:35,083 --> 02:02:39,083 Quebrei o eixo da roda para machucar o rei! 1093 02:02:39,708 --> 02:02:40,541 Então,... 1094 02:02:41,083 --> 02:02:45,375 liberte esses homens inocentes de uma vez! 1095 02:02:45,583 --> 02:02:47,666 Daehogun! O que você quer dizer? 1096 02:02:48,166 --> 02:02:50,250 Você realmente mexeu com a roda do palanquim? 1097 02:02:50,833 --> 02:02:51,708 Eu fiz! 1098 02:02:53,041 --> 02:02:54,416 Os céus de Joseon! 1099 02:02:55,291 --> 02:02:59,958 E a hora de Joseon! Eu os fiz! Mas o rei levou todos eles. 1100 02:03:01,083 --> 02:03:04,500 Não sobrou nada para mim! 1101 02:03:05,083 --> 02:03:07,916 Então eu planejei uma traição! 1102 02:03:09,375 --> 02:03:10,708 Então me mate! 1103 02:03:11,666 --> 02:03:14,875 Você perdeu a cabeça? 1104 02:03:19,541 --> 02:03:21,333 Claro que não! 1105 02:03:22,833 --> 02:03:28,041 Vivi como um louco toda a minha vida, mas finalmente recuperei o juízo! 1106 02:03:29,208 --> 02:03:33,375 Eu planejei uma traição! Me mata! 1107 02:03:33,458 --> 02:03:34,708 Suficiente! 1108 02:03:38,041 --> 02:03:39,291 Parar. 1109 02:03:47,250 --> 02:03:50,916 Vou perguntar diretamente a você. 1110 02:04:02,375 --> 02:04:03,375 Sua Majestade! 1111 02:04:41,083 --> 02:04:42,791 Você realmente... 1112 02:04:45,666 --> 02:04:48,083 conspirar para me prejudicar? 1113 02:04:57,625 --> 02:04:59,000 Sim. 1114 02:05:00,541 --> 02:05:03,458 -Eu queria tê-los para mim! -Não. 1115 02:05:07,208 --> 02:05:08,666 Diga a verdade! 1116 02:05:14,416 --> 02:05:15,541 Você realmente... 1117 02:05:17,875 --> 02:05:20,333 tentar me matar? 1118 02:05:37,208 --> 02:05:38,333 Sim. 1119 02:05:46,333 --> 02:05:51,875 Eu não tenho mais um rei. 1120 02:06:30,541 --> 02:06:32,250 Yeong-sil... 1121 02:06:34,541 --> 02:06:36,416 O que você vê? 1122 02:06:41,125 --> 02:06:47,416 O que seus olhos veem, Yeong-sil? 1123 02:06:54,041 --> 02:06:57,083 Vejo o seu país, senhor. 1124 02:06:59,333 --> 02:07:01,458 Por favor, realize seus sonhos. 1125 02:07:44,041 --> 02:07:45,916 Yeong-sil... 1126 02:07:47,083 --> 02:07:52,500 Você fez mais do que suficiente. 1127 02:07:57,666 --> 02:08:04,666 Jang Yeong-sil recebeu 80 açoites em 1442 Não há mais nenhum registro dele 1128 02:08:06,708 --> 02:08:13,666 Dois anos depois, o primeiro almanaque astronômico foi compilado 1129 02:08:13,750 --> 02:08:20,458 O alfabeto coreano mais tarde foi tornado público em 1446 1130 02:08:24,041 --> 02:08:28,208 DIRIGIDO POR HUR JIN-HO